1
00:00:05,000 --> 00:00:08,686
כתוביות:
אנה בת אייזלר - IFFA/S.
2
00:00:09,400 --> 00:00:14,440
- אני לא יכול להבחין בהבדל.
- מה שאתה לא יכול לראות, אתה יכול להרגיש.
3
00:00:14,720 --> 00:00:18,281
- זה דביק.
- זה הרעיל.
4
00:00:18,880 --> 00:00:23,442
- אמא. מצאתי בצל בר.
אנחנו יכולים להשיג אותם עד הערב.
5
00:00:23,640 --> 00:00:28,487
- הם לא יפים?
- אנחנו קוראים לזה "אפיבהוה".
6
00:00:28,680 --> 00:00:32,446
קמומיל.
לתה ממנו יש אפקט מרגיע.
7
00:00:32,640 --> 00:00:38,761
טוב לבטן. כדור הארץ נותן לנו הכל,
מה שאנחנו צריכים, כל עוד אנחנו יודעים זאת.
8
00:00:39,680 --> 00:00:41,603
מה זה היה?
9
00:00:55,400 --> 00:00:59,724
- מה הם עושים?
הם יורים בביזונים בשביל הרכבת.
10
00:00:59,920 --> 00:01:02,321
לספק מזון לעובדים,
הם אומרים.
11
00:01:05,160 --> 00:01:06,969
למה כל כך הרבה?
12
00:01:07,160 --> 00:01:12,849
הם יודעים שכאשר הביזון נעלם,
גם הצ'יין נעלמים.
13
00:01:41,080 --> 00:01:43,048
רופא קטן בערבה
14
00:02:24,120 --> 00:02:29,570
שב בשקט, הוראס.
זו שלפוחית נכונה.
15
00:02:30,240 --> 00:02:33,562
הבט הצידה. זה לוקח רק רגע.
16
00:02:41,840 --> 00:02:46,323
בדרך כלל זה קורה רק
עד החגים.
17
00:02:46,520 --> 00:02:51,401
אבל שלחתי הרבה
מברקים לאיש הרכבת.
18
00:02:52,640 --> 00:02:58,010
- הם יוצאים למדוד עכשיו.
אבל בשביל מה?
19
00:02:58,280 --> 00:03:03,684
אומרים שמסילת הברזל מגיעה
ללכת ישר דרך העיר.
20
00:03:10,200 --> 00:03:14,046
זה הוא שם.
21
00:03:16,880 --> 00:03:20,930
מר בינג. מי היא הגברת היפה?
22
00:03:21,120 --> 00:03:25,728
- דוקטור קווין.
יש לה את המרפאה כאן.
23
00:03:25,920 --> 00:03:27,809
תאדאוס ליבנה, עורך דין.
24
00:03:29,080 --> 00:03:33,768
רופאה גברת
הסרתי את הלומבגו שלי בסנט לואיס.
25
00:03:33,960 --> 00:03:38,921
- אז? היא הסירה את זה?
אבל היא לא הייתה יפה כמוך.
26
00:03:39,960 --> 00:03:46,684
אז הם הבעלים של הבניין שם?
אז יש לי חדשות טובות בשבילך.
27
00:03:46,880 --> 00:03:53,729
רכבת הרפובליקה הקונטיננטלית
יעביר את המסילות דרך העיר.
28
00:03:53,920 --> 00:03:59,245
אתה חושב שהרכבת מגיעה?
לטייל בעיר?
29
00:03:59,440 --> 00:04:07,370
התחנה חייבת להיות ממוקמת ליד הסלון.
והנה מעמיסים את הבקר.
30
00:04:07,560 --> 00:04:11,963
ושם זה נשאר
מלון בן שתי קומות שנבנה -
31
00:04:12,160 --> 00:04:16,961
- עם נברשת קריסטל אמיתית
הובא לכאן כל הדרך מלונדון.
32
00:04:17,160 --> 00:04:20,084
זה באנגליה.
- זה נכון?
33
00:04:20,280 --> 00:04:25,730
משהו גדול מתבשל.
יהיה הרבה כסף להרוויח.
34
00:04:25,920 --> 00:04:29,686
את יכולה לשבח את האושר שלך בבטחה, גברתי.
35
00:04:39,360 --> 00:04:44,526
אני רוצה לעצור את צייד הביזונים.
- מסוכן לצאת מהשמורה.
36
00:04:45,000 --> 00:04:48,368
מלחמה תביא עלינו אסון.
37
00:04:48,560 --> 00:04:55,091
– לא אתן לאנשיי לרעוב.
- מוטב שאלך אחריו.
38
00:04:58,280 --> 00:05:04,606
דבר עם האדם הלבן,
שהורג ביזון.
39
00:05:05,080 --> 00:05:12,362
עזור לי, אחי.
עזור לי לשמור על השקט.
40
00:05:21,120 --> 00:05:28,288
מעולם לא שמעתי כך סכין ברזל.
- הילד שלו מת מרעב החורף הזה.
41
00:05:28,520 --> 00:05:33,526
אני מדבר עם צייד הביזונים.
עדיף להישאר כאן.
42
00:05:33,720 --> 00:05:37,441
- למה?
אולי הוא לא סתם הורג ביזונים.
43
00:05:39,760 --> 00:05:44,368
שרוח הביזונים תשמור עליך,
כמו שהוא שומר על הצאן ועל עמנו.
44
00:05:45,320 --> 00:05:47,129
תוֹדָה.
45
00:05:52,520 --> 00:05:58,323
זו הצעה טובה, מר. לִנְעוֹר.
רק תודיע לי ואני ארשום לך המחאה.
46
00:05:58,520 --> 00:06:02,206
זו הצעה טובה, אבל.
47
00:06:03,480 --> 00:06:07,963
אבל זה יהיה יותר טוב
אם העליתי את זה ב-500.
48
00:06:08,160 --> 00:06:12,210
אז אנחנו אומרים את זה, אדוני.
49
00:06:12,400 --> 00:06:16,883
הם לא כאלה
לנשוך איתם כפיות, מר. לִנְעוֹר.
50
00:06:17,080 --> 00:06:22,007
חתום בתחתית העמוד,
ואז אני חותם על האמת.
51
00:06:23,640 --> 00:06:26,962
הייתי יותר מהוגן.
52
00:06:27,160 --> 00:06:30,482
זה לא הכסף, מר. לִבנֶה.
53
00:06:30,680 --> 00:06:37,484
אבל החנות לא מכילה
סחורה בלבד. הוא מלא בזיכרונות.
54
00:06:38,400 --> 00:06:45,887
מוד ואני הבאנו את השולחן הזה
כל הדרך ממיזורי.
55
00:06:46,080 --> 00:06:52,565
והדלפק, אתה נשען עליו,
הבת שלי נשענה על, -
56
00:06:52,760 --> 00:06:55,127
- כשהיא למדה ללכת.
57
00:06:55,320 --> 00:07:02,044
רוב חיי באתי
לרדת במדרגות האלה כל בוקר.
58
00:07:02,240 --> 00:07:07,326
בגילי, אני לא כזה הרבה
לשינוי עוד.
59
00:07:07,520 --> 00:07:10,569
שינוי זה דבר טוב.
וזה בלתי נמנע.
60
00:07:10,760 --> 00:07:16,927
הרכבת מגיעה
מה שאנחנו חושבים על זה.
61
00:07:17,120 --> 00:07:21,409
למה לא להרוויח מזה?
הם יכולים לבנות חנות חדשה.
62
00:07:21,600 --> 00:07:26,606
חנות גדולה יותר,
מה שמושך עוד יותר לקוחות.
63
00:07:32,720 --> 00:07:35,690
כמה כסף אמרת?
64
00:07:37,320 --> 00:07:39,561
תראה שם, בוס.
65
00:07:43,560 --> 00:07:46,006
תן לי
66
00:07:46,800 --> 00:07:50,521
הרגת את הבן שלי. עכשיו אתה חייב למות.
67
00:07:59,840 --> 00:08:01,808
זריקה טובה.
68
00:08:12,360 --> 00:08:16,729
- מה זה?
- מקדמה על העמלה שלך.
69
00:08:17,400 --> 00:08:22,930
חוויתי במהלך השנים,
שכאשר הרכבת מגיעה לעיר, -
70
00:08:23,120 --> 00:08:30,481
- יש אנשים שחושבים שהם
על ידי המתנה ניתן להשיג מחיר גבוה יותר.
71
00:08:30,680 --> 00:08:36,562
אני צריך מיומן
איש עסקים כמוך, -
72
00:08:36,760 --> 00:08:42,290
- מי יכול לשכנע את הסרבנים
למכור. האם אתה מעוניין?
73
00:08:45,600 --> 00:08:48,126
זו עסקה, אדוני.
74
00:09:05,920 --> 00:09:11,563
- אני מחפש 'בוס עיתונאי'.
- זה מ"ג.
75
00:09:16,120 --> 00:09:21,968
שמי סאלי. אני מדבר
מטעם צ'יף קומקום שחור.
76
00:09:22,160 --> 00:09:23,924
אתה סוג של חצי גזע או מה?
77
00:09:24,120 --> 00:09:28,808
מה שאני כפוף. זה,
מה שיש לי לומר חשוב.
78
00:09:30,720 --> 00:09:35,601
אני יודע שאתם עובדים קשה. אבל
הצ'יין צריך את הביזון.
79
00:09:35,800 --> 00:09:40,567
לרכבת לא אכפת
הצ'יאנים. וכך גם אני.
80
00:09:40,760 --> 00:09:45,687
קומקום שחור מתפלל להשאיר מספיק
ביזונים כדי שיוכלו לשרוד את החורף.
81
00:09:46,000 --> 00:09:52,042
מר סאלי תגיד לצ'ייננים
ממני שהם יכולים לאכול זאב ערבות.
82
00:09:52,240 --> 00:09:55,608
יש הרבה מהם.
83
00:09:56,480 --> 00:09:58,642
אני רק דואג לעבודה שלי.
84
00:09:58,840 --> 00:10:05,246
הרכבת תגיע, מה שתרצה.
הם לא יכולים לעצור את ההתקדמות.
85
00:10:05,440 --> 00:10:12,608
זה יכול להיות מותם של האינדיאנים.
- רק חבל.
86
00:10:12,800 --> 00:10:17,761
הצ'יין לא
לשכב למות ללא קרב.
87
00:10:17,960 --> 00:10:21,965
- אתה מאיים?
קומקום שחור לא רוצה מלחמה.
88
00:10:22,160 --> 00:10:25,846
- אבל אולי לא יוכל למנוע זאת.
- ובאיזה צד תבחר?
89
00:10:29,000 --> 00:10:33,688
תמשיך לשחוט ביזונים,
ואז תגלה.
90
00:11:24,240 --> 00:11:28,086
- בריאן! תן לי את זה.
- לא.
91
00:11:29,320 --> 00:11:35,282
זו מברשת השיער שסבתא נתנה
אותי. הוא צחצח בו את הזאב שלו.
92
00:11:35,480 --> 00:11:39,087
סאלי אמר לי לצחצח את זה.
- זו מברשת לאנשים.
93
00:11:39,280 --> 00:11:46,368
קולין צודקת. אבל יש לנו כלל
אומץ להכות. תגידו סליחה אחד לשני.
94
00:11:54,440 --> 00:11:56,920
- סאלי!
- מה קרה?
95
00:12:00,120 --> 00:12:05,968
סאלי היה שואל את הצייד הלבן
להשאיר קצת ביזון עבורנו.
96
00:12:06,160 --> 00:12:11,121
כשהוא לא חזר, יצאתי
אחריו. הוא אמר את שמך.
97
00:12:11,840 --> 00:12:16,607
מתיו, קח את התיק הרפואי שלי.
אני אצטרך את עזרתך.
98
00:12:43,280 --> 00:12:45,681
דוקטור מייק?
99
00:12:46,800 --> 00:12:53,524
אני לא יכול לשפוט
מה יש של נזק פנימי.
100
00:12:53,920 --> 00:12:57,322
הרוחות אומרות שזה רציני.
101
00:12:57,920 --> 00:13:00,082
אבל הוא שורד.
102
00:13:21,520 --> 00:13:25,411
ד"ר מייק. סאלי מתעוררת.
103
00:13:34,720 --> 00:13:36,324
לְהַכפִּישׁ.
104
00:13:40,080 --> 00:13:46,565
Cloud Dancing עזר לך כאן.
הוא מצא אותך במחנה של רנקין.
105
00:13:46,760 --> 00:13:54,645
תקשיב לי. עכשיו אתה ער, כלומר
חשוב שאבדוק אותך.
106
00:14:10,240 --> 00:14:17,010
אני יודע שאתה כואב. אבל תנסה
תודיע לי איפה הכי כואב.
107
00:15:04,880 --> 00:15:08,202
אני לא יכול להזיז את הרגליים.
108
00:15:11,080 --> 00:15:15,165
- אני לא יכול להרגיש כלום.
- גם לא זה?
109
00:15:18,920 --> 00:15:21,241
מה לא בסדר?
110
00:15:21,640 --> 00:15:26,168
זה סוג של שיתוק.
אני לא יודע בדיוק.
111
00:15:26,360 --> 00:15:31,400
- האם אני משותק?
- יכול להיות שזה רק זמני.
112
00:15:31,600 --> 00:15:37,323
אולי זה אגירת נוזלים,
שנלחץ על עמוד השדרה.
113
00:15:41,040 --> 00:15:45,489
כשהנפיחות נעלמת,
אתה מחזיר את ההרגשה לרגליים.
114
00:15:45,680 --> 00:15:50,402
- כמה זמן זה ייקח?
- יש שורש.
115
00:15:50,600 --> 00:15:55,322
- זה יכול לרפא.
- אבל מעולם לא ראית את זה.
116
00:15:55,520 --> 00:15:58,569
אני אחפש את זה.
117
00:16:00,440 --> 00:16:02,568
אני אתן לך משהו נגד הכאב.
118
00:16:25,840 --> 00:16:33,361
אני אביא את הניירות מחר.
את התשלום תקבל מיד.
119
00:16:34,680 --> 00:16:40,528
- עשרה אחוזים ממחיר הרכישה.
- מתי אקבל את השאר?
120
00:16:40,720 --> 00:16:45,248
קשה לומר. זה עשוי לעבוד
כמה שבועות. אבל דבר אחד בטוח.
121
00:16:45,440 --> 00:16:51,482
היום שבו אתה רואה את עמוד העשן
באופק ושומע את שריקת הרכבת, -
122
00:16:51,680 --> 00:16:56,242
- האם אתה אדם נאמן.
מה אני חייב לך?
123
00:16:56,440 --> 00:17:02,322
אני נותן, מר. לִבנֶה.
אני אוהב אותם, ג'ייק.
124
00:17:02,520 --> 00:17:10,086
ובגלל זה אני רוצה לתת לך הזדמנות
כדי להרוויח עוד יותר כסף.
125
00:17:10,280 --> 00:17:14,524
One word, Jake. מניות.
כמו בניירות ערך.
126
00:17:14,720 --> 00:17:21,285
- הם יכולים להפוך לבעלים משותפים של הרכבת.
- אין לי כל כך הרבה כסף.
127
00:17:21,480 --> 00:17:25,963
במקום התשלום
אתה מקבל מניות.
128
00:17:26,160 --> 00:17:30,688
על כל דולר של תשלום
אתה לא מקבל אחד, -
129
00:17:30,880 --> 00:17:35,442
אבל חמישה דולר במניות.
130
00:17:38,000 --> 00:17:45,009
האם אתה יודע כמה יהיו המניות
שווה כשהרכבת תגיע לכאן?
131
00:17:45,800 --> 00:17:50,488
אני מסכים עם זה, מר. לִבנֶה.
אתה איש חכם, ג'ייק.
132
00:17:52,480 --> 00:17:55,643
שמור את זה לעצמך.
133
00:17:56,560 --> 00:17:58,688
סליחה.
134
00:18:06,840 --> 00:18:10,526
אתה חייב לאכול משהו.
- קח עוגיה.
135
00:18:10,720 --> 00:18:13,963
בטח יש לו משהו מזין.
136
00:18:14,360 --> 00:18:18,285
אתה חייב לקבל את זה,
אם אתה אוכל את המרק שלך.
137
00:18:21,720 --> 00:18:27,170
סאלי, ספר סיפור.
תן לו לסיים לאכול קודם.
138
00:18:28,040 --> 00:18:30,805
זה בסדר.
139
00:18:33,160 --> 00:18:38,041
אני רוצה לספר לך על הביזון הלבן.
- אין ביזונים לבנים.
140
00:18:38,240 --> 00:18:46,240
כֵּן. אבל זה נדיר מאוד. זה כן
השומר של העדר לפי הצ'יין.
141
00:18:46,560 --> 00:18:52,522
הצ'יאנים
קוראים לזה "רוח רץ".
142
00:18:52,920 --> 00:18:55,810
האם זו רוח אמיתית?
143
00:18:56,000 --> 00:19:00,005
ריקוד ענן אומר,
שאם אתה רואה את זה, זה אמיתי.
144
00:19:00,680 --> 00:19:03,729
- שלום לך.
היי, אמא.
145
00:19:08,360 --> 00:19:12,206
- עוגיות לפני ארוחת הערב?
זה בשביל סאלי.
146
00:19:12,680 --> 00:19:15,684
ומה שלומו של המטופל?
147
00:19:19,000 --> 00:19:23,005
ילדים, הרשו לי
דבר עם סאלי בפרטיות.
148
00:19:36,920 --> 00:19:42,927
סאלי אני מבין,
שזה מתאים לך.
149
00:19:43,360 --> 00:19:46,489
אבל לסוג כזה לוקח זמן להחלים.
150
00:19:47,680 --> 00:19:51,571
תגיד לי את האמת, דוקטור מייק.
האם אבריא?
151
00:19:53,520 --> 00:19:56,922
אני לא יודע.
- מה הסיכויים?
152
00:19:57,120 --> 00:19:59,441
האמת?
153
00:20:01,960 --> 00:20:07,171
אין לי מושג. אולי יהיה
תרגיש טוב בעוד כמה ימים. או שבועות.
154
00:20:07,360 --> 00:20:12,127
- או בכלל לא.
- זה יכול לקחת גם חודשים.
155
00:20:12,320 --> 00:20:16,370
אבל אנחנו יכולים לעשות אחרת
כדי להאיץ את זה.
156
00:20:19,160 --> 00:20:24,087
הרגליים חייבות לשמור על כוחן, כדי
כאשר אתה חוזר לתנועתיות.
157
00:20:24,280 --> 00:20:28,683
אתה מבזבז את הזמן שלך.
אני לא יכול להרגיש כלום.
158
00:20:28,880 --> 00:20:33,010
אנחנו צריכים לשמור על תנועה של השרירים.
ולהמריץ את זרימת הדם.
159
00:20:41,400 --> 00:20:46,406
לא בא לי כרגע.
אני מעדיף פשוט להישאר לבד.
160
00:20:51,800 --> 00:20:55,088
ואל תרחם עלי.
161
00:21:01,160 --> 00:21:06,803
בואו נעשה עסקה.
אני מבטיח לא לרחם עליך
162
00:21:07,000 --> 00:21:10,800
אם אתה מבטיח
לא לרחם על עצמך.
163
00:21:30,600 --> 00:21:35,083
- ריקוד עננים.
- מה שלום אחי?
164
00:21:35,760 --> 00:21:40,607
לְשַׁפֵּר. אבל התחושה ברגליים
עדיין לא חזר.
165
00:21:42,200 --> 00:21:48,970
כותשים אותו ומערבבים אותו עם מים.
לשטוף את הרגליים ולהחיל אותו.
166
00:21:49,160 --> 00:21:52,482
- אפשר לבקר אותו?
אני חייב לומר, אתה כאן.
167
00:21:52,680 --> 00:21:56,048
אבל אין לו מצב רוח לביקור.
168
00:21:56,240 --> 00:22:02,725
אני אבוא שוב כשזה יהיה שוב
בטוח. אסור לנו לעזוב את השמורה.
169
00:22:02,920 --> 00:22:06,970
רנקין הרג שניים נוספים
צ'יאנים. רבים מדברים על מלחמה.
170
00:22:07,160 --> 00:22:11,484
- קומקום שחור לא יכול למנוע את זה?
אני לא יודע.
171
00:22:27,040 --> 00:22:30,010
תחזיק בו, מתיו.
172
00:22:32,480 --> 00:22:36,690
הבנתי אותך, סאלי.
אתה מסתדר.
173
00:22:43,360 --> 00:22:48,400
זוכר מתי לימדת אותי את זה? אתה
אמר לי להסתכל למעלה לשמיים.
174
00:22:48,600 --> 00:22:52,730
אמא אומרת שתשתפר
של המעיינות החמים.
175
00:22:56,680 --> 00:22:59,729
נסה להזיז אותם.
176
00:23:05,880 --> 00:23:09,885
אתה יכול לעשות את זה, סאלי.
קדימה, סאלי.
177
00:23:14,760 --> 00:23:19,641
אתה, תעלה כל יום.
עוד פעם אחת לאלוהים, סאלי.
178
00:23:24,720 --> 00:23:28,406
- אמן.
זה נחמד, סאלי.
179
00:23:29,480 --> 00:23:31,881
כל הכבוד, סאלי.
180
00:24:15,640 --> 00:24:20,885
בהונות שלך זזו!
נסה שוב.
181
00:24:28,720 --> 00:24:31,007
הם זזו!
182
00:24:31,200 --> 00:24:35,762
- בקרוב שוב תהיי על העליונה.
- טוב.
183
00:24:37,600 --> 00:24:41,889
טוב יש לי כי
חשבון להסדר.
184
00:24:47,560 --> 00:24:50,609
עלינו להתקדם לאט.
185
00:24:51,240 --> 00:24:54,687
ספר לנו אם אתה מרגיש סחרחורת.
186
00:24:55,560 --> 00:24:58,689
- אתה יכול להתמודד עם זה?
כן.
187
00:25:06,560 --> 00:25:09,450
- ננוח?
- לא.
188
00:25:10,640 --> 00:25:15,009
- אני רוצה לנסות את זה בעצמי.
- אתה לא מוכן.
189
00:25:28,560 --> 00:25:33,521
- תפסנו אותך.
- לא הייתי נופל.
190
00:25:33,720 --> 00:25:35,688
לא, כמובן שלא.
191
00:25:36,680 --> 00:25:39,081
האם זה עובד?
192
00:26:03,440 --> 00:26:10,927
- אתה ודאי שמח לראות את החיילים.
אני חושש ממלחמה אינדיאנית חדשה.
193
00:26:11,160 --> 00:26:15,563
אני שומע
שלא תמכור למר. לִבנֶה?
194
00:26:15,760 --> 00:26:18,081
נכון.
195
00:26:19,760 --> 00:26:23,560
עכשיו תחשוב טוב, כי יש לך
רק שבוע אחד לשנות את דעתך.
196
00:26:25,200 --> 00:26:30,445
מר ליבנה הציע לי "מחיר,
כושי יכול להיות מרוצה".
197
00:26:30,640 --> 00:26:35,646
אני רוצה את אותו המחיר
כמוך, לורן וג'ייק.
198
00:26:35,840 --> 00:26:39,845
מר ליבנה לא משלם פחות
לאוכל בבית הקפה שלי, -
199
00:26:40,040 --> 00:26:44,841
אז למה הוא צריך לשלם
פחות לכדור הארץ?
200
00:26:45,040 --> 00:26:51,161
אם אתה עומד בדרכה של הרכבת,
אתה פשוט מסתכן שתופפו.
201
00:26:51,360 --> 00:26:57,641
עכשיו אל תתרגש, האנק.
- הייתי ממליץ לך למכור.
202
00:26:57,840 --> 00:27:04,200
אם יהיה לך חם מדי,
אתה הופך חלש כמו ברזל כאן.
203
00:27:04,400 --> 00:27:07,483
ואז אתה נשבר בקלות.
204
00:27:24,800 --> 00:27:29,283
- לאן אתה הולך?
- לצאת להביא עצי הסקה.
205
00:27:29,480 --> 00:27:33,804
אני יכול להתמודד עם זה.
הרופא שלך לא חושב כך.
206
00:27:34,000 --> 00:27:36,401
אני מביא עצי הסקה, סאלי.
207
00:27:41,000 --> 00:27:46,564
יש לנו מזל.
לאף אחד אחר אין רופא לאמא.
208
00:27:47,760 --> 00:27:52,607
סאלי אף פעם לא יצא לך לספר את הסיפור
על "Løbende Ånd" הסתיים.
209
00:27:52,800 --> 00:27:57,169
- "רוח רץ"?
- הביזון הלבן הנדיר.
210
00:27:57,360 --> 00:28:00,967
נכון, סאלי?
- כן, זה נכון.
211
00:28:02,560 --> 00:28:05,325
זה היה בחורף 60'.
212
00:28:05,520 --> 00:28:10,686
ריקוד עננים רדף אחרי עץ
סידר לייק כשהוא שמע את קריסת הקרח.
213
00:28:10,880 --> 00:28:14,282
הוא טיפס על רכס
ואז אולי 200 שוורים ביזונים.
214
00:28:14,480 --> 00:28:18,280
הם היו בדרכם מעל הקרח,
אבל זה לא יכול היה לשאת.
215
00:28:18,480 --> 00:28:26,480
הוא לא יכול היה לעשות כלום.
ואז הוא ראה מראה מפחיד.
216
00:28:28,400 --> 00:28:34,407
מולו ראה ענק
ביזון לבן, לבן כשלג.
217
00:28:35,440 --> 00:28:38,683
גם העדר ראה את זה.
218
00:28:38,880 --> 00:28:42,851
ומסיבה בלתי מוסברת פנה
על. והביזון הלבן.
219
00:28:43,040 --> 00:28:46,442
"רוח רצה."
220
00:28:48,000 --> 00:28:54,121
זה הסתובב, וריקוד ענן
ראה שעיניו זוהרות כפחם.
221
00:28:54,320 --> 00:28:59,770
ביזון הרוח הביט ישר בו.
222
00:28:59,960 --> 00:29:05,285
ריקוד ענן אמר שזה,
כאילו זה יכול לראות לתוך נשמתו.
223
00:29:05,480 --> 00:29:12,329
הביזון הסתובב,
רץ לכיוון היער ונעלם.
224
00:29:24,680 --> 00:29:29,208
מזל טוב, רבותי.
הם לא יצטערו על זה.
225
00:29:31,120 --> 00:29:34,363
הם יעשו הון.
226
00:29:36,800 --> 00:29:39,326
מה אתה מזמין כאן?
227
00:29:41,000 --> 00:29:46,484
- מר רנקין.
- לא הספקת לסאלינאס?
228
00:29:46,680 --> 00:29:52,847
- לא, אני עדיין באותו ענף.
- האם גם אתה הולך באותו השם?
229
00:29:53,040 --> 00:29:57,409
שמי עכשיו תאדאוס ליבנה.
230
00:30:00,000 --> 00:30:05,530
אני כנראה אסתום את הפה שלי,
אם אקבל חתיכה מהעוגה.
231
00:30:06,600 --> 00:30:10,400
בדיוק עמדתי להציע את זה בעצמי.
232
00:30:10,600 --> 00:30:16,482
מַברִיק. בואו נשתה כוס.
הם נותנים.
233
00:30:55,080 --> 00:31:01,964
זה עסק טוב בשבילך.
- אפשר לשאול אותך שאלה?
234
00:31:02,160 --> 00:31:04,766
מה שם הבמאי
לרכבת?
235
00:31:04,960 --> 00:31:10,410
- אני מאוד עסוק.
זה אלי סטו משיקגו.
236
00:31:10,600 --> 00:31:15,447
איפה הנימוסים שלך, תאדאוס?
אתה לא מתכוון להציג אותי?
237
00:31:15,640 --> 00:31:19,884
אני ד"ר קווין.
- טייט רנקין. ההנאה שלי.
238
00:31:24,040 --> 00:31:27,931
זה אתה
שכמעט הרג את סאלי.
239
00:31:28,120 --> 00:31:33,445
הוא בא אליך, לא חמוש,
והם הכו אותו חצי מושחת.
240
00:31:33,640 --> 00:31:37,008
- הוא לא מת?
- לא, באופן מוזר.
241
00:31:37,280 --> 00:31:41,569
- רק התגונתי.
- בית משפט יחליט על כך.
242
00:31:41,760 --> 00:31:44,843
זה היה קרב כנה.
- הם משקרים.
243
00:31:45,040 --> 00:31:50,729
איך אתה מעז לקרוא לי שקרן?
עד מהרה אני שוכח שאת גברת.
244
00:31:52,200 --> 00:31:56,967
אני אראה שאתה נעצר
והואשם בניסיון רצח.
245
00:31:59,320 --> 00:32:05,521
גלה היכן שוהה סאלי הזה
תגיד כדי שאוכל לשים לו קץ.
246
00:32:12,440 --> 00:32:17,924
אתה לא מספיק בכושר לרכוב.
למה אתה חושב שהם מחפשים אותך?
247
00:32:18,120 --> 00:32:20,009
כי אמרת לי שאני חי.
248
00:32:22,120 --> 00:32:27,160
אני מצטער על זה.
זה היה צריך לצאת.
249
00:32:27,360 --> 00:32:32,651
אחד הציידים שם עין על הבית.
הוא נעלם כשהוא ראה אותי.
250
00:32:34,960 --> 00:32:39,682
יש רק מוצא אחד.
הצ'יין ייצא בקרוב למלחמה.
251
00:32:39,880 --> 00:32:46,525
החיילים שומרים עליהם.
אם רנקין איננו, גם הם.
252
00:32:46,720 --> 00:32:50,361
עוד ציידים מגיעים.
אתה רוצה להרוג את כולם?
253
00:32:52,360 --> 00:32:57,526
תודה שדאגת לי.
סאלי, אל תעשה.
254
00:32:57,720 --> 00:32:59,609
אין לי ברירה.
255
00:33:02,680 --> 00:33:05,604
תיזהר מהזאב שלי.
256
00:33:11,040 --> 00:33:16,490
אם אתה הורג את רנקין, אתה לא יותר טוב
מאשר הוא. אם זה מה שאתה רוצה, -
257
00:33:16,840 --> 00:33:21,687
- אני לא מכיר אותך יותר.
אף פעם לא חוויתי אותך ככה.
258
00:33:21,880 --> 00:33:28,001
אם תהרוג אותו,
אני לא רוצה לראות אותך שוב
259
00:33:49,720 --> 00:33:53,327
שלחתי את המברק
לשריף של דנוור.
260
00:33:53,520 --> 00:33:58,321
אני מקווה שיעשו משהו לגביו
מי שניצח את סאלי.
261
00:33:58,520 --> 00:34:05,210
- אתה לא כועס עליי, נכון?
- אתה מחליט בעצמך אם אתה רוצה למכור.
262
00:34:05,400 --> 00:34:10,486
האנק אמר שהוא ישלח את מיירה
לסן פרנסיסקו אם אסרב.
263
00:34:10,680 --> 00:34:16,847
- אז עשית את הדבר הנכון.
- אתה יודע משהו על מניות?
264
00:34:17,040 --> 00:34:19,486
מה אתה רוצה לדעת?
265
00:34:19,680 --> 00:34:26,450
אסור לי להגיד את זה, אבל מר. ליבנה
הציע לי מניות במקום כסף.
266
00:34:26,640 --> 00:34:29,689
- זה לא יוצא דופן.
- לא, אבל.
267
00:34:30,680 --> 00:34:34,605
המניות נשמעות
בחברת רכבות אחרת.
268
00:34:37,160 --> 00:34:42,451
הוראס. אני חושב שאעשה זאת
לשלוח מברק לשיקגו.
269
00:34:55,880 --> 00:34:59,009
ד"ר קווין. האם אתה רוצה...?
270
00:35:00,120 --> 00:35:04,125
ארבעת השבועות חלפו.
האם אתה מוכן למכור?
271
00:35:05,200 --> 00:35:08,647
אני לא מתנגד לרכבת.
272
00:35:08,840 --> 00:35:12,731
זה יכול לספק לי תרופות.
273
00:35:12,920 --> 00:35:16,891
כאשר רנקין מובא בפני בית משפט,
אני מוכן לנהל משא ומתן.
274
00:35:17,080 --> 00:35:21,881
- מוזיקה לאוזני.
אבל אני לא מוכר לך.
275
00:35:23,040 --> 00:35:29,286
אני מוכר לרכבת. וההוא
לא יגיע לכאן עד חצי שנה מהיום.
276
00:35:31,000 --> 00:35:36,040
מר ליבנה לא עובד על מסילת הברזל.
277
00:35:36,240 --> 00:35:39,005
הוא עובד בשביל עצמו.
278
00:35:40,640 --> 00:35:45,885
הוא קונה נכסים ומוכר אותם
בעלי הכשרון לרכבת.
279
00:35:46,080 --> 00:35:52,281
- מה עם המניות שלנו?
- רימו אותנו, כולנו.
280
00:35:52,480 --> 00:35:55,802
הם מקבלים מחיר טוב,
כאשר הקרקע נמכרת.
281
00:35:56,000 --> 00:36:00,562
אבל פחות
מאשר אם נמכר לרכבת.
282
00:36:00,760 --> 00:36:05,129
הם רימו אותנו.
אני רוצה את המעשה שלי בחזרה.
283
00:36:06,800 --> 00:36:12,409
אני מצטער,
אבל זה היה עסקה אמיתית.
284
00:36:12,600 --> 00:36:18,130
לורן, יש לך זפת?
כן, גם לי יש נוצות.
285
00:36:18,320 --> 00:36:21,688
- אתה מאיים עלי?
כן.
286
00:36:21,880 --> 00:36:28,001
אני לא עורך דין, אבל אני יודע
מישהו שעובד עבור הרכבת.
287
00:36:28,200 --> 00:36:31,044
הוא יכול לתבוע אותך על הונאה.
288
00:36:31,240 --> 00:36:36,087
אל תגיד יותר, דוקטור.
עליהם לקבל מיד את המעשים בחזרה.
289
00:36:38,800 --> 00:36:43,328
- ולגבי הכסף.
- איזה כסף?
290
00:36:49,200 --> 00:36:52,249
כולם באים
להרוויח הרבה מהם.
291
00:36:52,960 --> 00:36:55,088
ביי.
292
00:37:33,880 --> 00:37:39,171
סאלי רוצה להשלים עם רנקין.
אתה חייב לעזור לי לעצור אותו.
293
00:37:47,000 --> 00:37:52,404
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
- הוא חלש. הוא נהרג.
294
00:37:52,600 --> 00:37:55,490
זה הקרב של סאלי.
295
00:37:55,680 --> 00:38:00,971
אם הוא לא יהרג, הוא יהרג
הוא נעצר על רצח. תעזור לי בכל זאת.
296
00:38:02,280 --> 00:38:06,888
הצבא צופה בנו. אם אנחנו
ביציאה מהמילואים תהיה מלחמה.
297
00:38:14,280 --> 00:38:18,251
קומקום שחור אומר,
שנעשה מה שאנחנו יכולים.
298
00:38:18,440 --> 00:38:23,207
אתה חייב למצוא אותו.
אתה היחיד שהוא יקשיב לו.
299
00:41:26,240 --> 00:41:28,561
קדימה.
300
00:41:31,800 --> 00:41:35,202
הפעם אני אהרוג אותך.
301
00:41:59,760 --> 00:42:03,651
אתה חייב ללכת עד מחר,
og du tager intet med dig.
302
00:42:07,600 --> 00:42:11,286
אם אראה אותך שוב
אני הורג אותך
303
00:43:51,200 --> 00:43:53,441
סאלי.
304
00:43:53,800 --> 00:43:58,203
- זה נגמר.
תגיד שלא הרגת אותו.
305
00:43:58,400 --> 00:43:59,447
אני.
306
00:44:06,280 --> 00:44:09,523
לא הרגתי אותו.
307
00:44:45,360 --> 00:44:48,045
כתוביות:
אנה בת אייזלר - IFFA/S